1
00:00:04,400 --> 00:00:06,755
Ha alcanzado el boom
recibido.

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,832
Fue arrojado por la borda.

3
00:00:11,680 --> 00:00:15,913
Jasper se ha caído por la borda y
luego se suicidó.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,953
Mataste a Jasper.
No quiero verte más.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,594
Esa era otra persona. Yo no.

6
00:00:23,600 --> 00:00:24,635
¿Mamá?

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,035
¿Qué quieres decir?

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,436
que algo salió mal
con ese acero.

9
00:00:30,400 --> 00:00:33,233
O que no se ahogó en el mar.
Eso también es posible.

10
00:00:36,640 --> 00:00:38,119
nadie ha reportado

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,800
como testigo de un accidente
con golpe y fuga

12
00:00:40,920 --> 00:00:42,752
el viernes 12 de junio en el muelle del muelle.

13
00:00:42,880 --> 00:00:44,439
Ni siquiera los días posteriores.

14
00:00:44,840 --> 00:00:47,480
tienes suerte
una gaviota cayó.

15
00:00:47,880 --> 00:00:49,791
¿Quieres saber qué pasó?

16
00:00:49,920 --> 00:00:53,436
o prefieres venir a hacer de padre
que nunca has estado?

17
00:00:55,480 --> 00:00:58,393
Tiene los dedos sucios
Méteme, eh.

18
00:00:59,880 --> 00:01:02,190
No hay más queja.
- Gracias.

19
00:01:02,560 --> 00:01:05,313
¿Qué había en esa botella?
¿Espíritu blanco?

20
00:01:10,080 --> 00:01:11,115
¿Qué estás haciendo ahora?

21
00:01:11,360 --> 00:01:13,431
Ya no siento nada.
- Cariño...

22
00:01:17,120 --> 00:01:20,829
Entonces dile a mamá lo que haces
Estaba haciendo cosas en el jardín con tía Britt.

23
00:01:20,960 --> 00:01:21,995
Díselo.

24
00:01:22,320 --> 00:01:23,355
H�.

25
00:01:26,800 --> 00:01:28,677
Creo que deberías irte a casa.

26
00:01:32,440 --> 00:01:33,874
¿Abuelo?

27
00:01:34,320 --> 00:01:36,118
Vamos, despierta. ¿Abuelo?

28
00:01:52,360 --> 00:01:53,395
¿Bertrando?

29
00:01:54,160 --> 00:01:56,834
Resultados de sangre
en esa camisa están dentro.

30
00:01:56,960 --> 00:01:57,995
¿Estás sentado?

31
00:01:59,160 --> 00:02:01,276
Un momento, me dejaré a un lado por un momento.

32
00:02:05,360 --> 00:02:08,034
va bien
sobre la sangre humana.

33
00:02:08,160 --> 00:02:10,754
Pero ese ADN no es de Tille.

34
00:02:10,880 --> 00:02:14,430
¿De quién?
- Ésa es la pregunta del millón.

35
00:02:15,080 --> 00:02:17,993
Bertrand, te llamaré después.
Te escucharé más tarde.

36
00:03:17,760 --> 00:03:18,795
¿Mauricio?

37
00:04:15,000 --> 00:04:16,035
Jaspe.

38
00:05:30,560 --> 00:05:31,516
H�.

39
00:05:31,840 --> 00:05:33,194
Vinnie, ¿dónde estás?

40
00:05:33,640 --> 00:05:34,675
Yo...

41
00:05:35,320 --> 00:05:36,276
Ya voy.

42
00:05:37,560 --> 00:05:38,595
Simplemente empieza ya.

43
00:05:39,040 --> 00:05:42,158
¿Con qué? Con postre
¿O con la segunda botella de vino?

44
00:05:42,280 --> 00:05:46,911
Chicos de todos modos.
- Lo siento. Ha surgido algo.

45
00:05:47,320 --> 00:05:48,754
No importa. Adiós.

46
00:05:49,560 --> 00:05:50,595
¿Nicolás?

47
00:05:51,480 --> 00:05:52,709
Maldita sea.

48
00:06:08,440 --> 00:06:09,396
Ayuda.

49
00:06:16,040 --> 00:06:17,838
¿Jaspe?

50
00:06:29,040 --> 00:06:30,075
Abuelo.

51
00:06:32,040 --> 00:06:33,075
¿Jaspe?

52
00:06:36,520 --> 00:06:37,555
Abuelo.

53
00:06:38,400 --> 00:06:39,435
Jaspe.

54
00:06:43,880 --> 00:06:44,915
Abuelo.

55
00:06:47,120 --> 00:06:49,191
Jaspe.
- Abuelo.

56
00:07:06,200 --> 00:07:07,235
Abuelo.

57
00:07:14,560 --> 00:07:15,675
En las escaleras.

58
00:07:20,320 --> 00:07:21,355
¿a va?

59
00:07:22,600 --> 00:07:23,635
Ok�.

60
00:07:28,120 --> 00:07:29,235
¿Estás bien?

61
00:07:31,920 --> 00:07:33,513
Ya no quiero estar muerto.

62
00:07:34,440 --> 00:07:35,669
Quiero ir a casa.

63
00:07:36,360 --> 00:07:38,636
Sí. Lo sé, muchacho.

64
00:07:39,240 --> 00:07:40,275
Yo también.

65
00:07:45,960 --> 00:07:46,995
Venir.

66
00:07:57,880 --> 00:08:00,599
¿Estás bien?
¿No hay mucho dolor?

67
00:08:00,960 --> 00:08:03,429
Tengo los pies fríos.
- Pies fríos...

68
00:08:04,760 --> 00:08:06,592
Ven aquí. Oh querido.

69
00:08:08,560 --> 00:08:09,595
¿Abuelo?

70
00:08:10,560 --> 00:08:13,678
¿Qué pasó realmente?
¿Por qué estaba en el agua?

71
00:08:13,800 --> 00:08:16,633
Después de todo, no estábamos junto al agua.
conduciendo?

72
00:08:18,000 --> 00:08:19,399
Acuéstate, muchacho.

73
00:08:22,400 --> 00:08:23,356
Sólo duerme.

74
00:08:27,920 --> 00:08:28,990
Buenas noches.

75
00:08:43,280 --> 00:08:44,315
Aquí tiene.

76
00:08:44,680 --> 00:08:47,194
Levante su teléfono.
- Está durmiendo.

77
00:08:48,120 --> 00:08:51,431
Tuve un terrible accidente.
- Vi tu auto.

78
00:08:52,280 --> 00:08:54,078
¿Estás bien?

79
00:08:55,800 --> 00:08:57,632
Me desperté en la terraza.

80
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
Jasper se había ido.

81
00:09:02,560 --> 00:09:04,073
¿Quién te trajo?

82
00:09:05,840 --> 00:09:07,239
¿Cómo llegaste aquí?

83
00:09:09,560 --> 00:09:12,439
¿Qué pasó?
- Estaba conduciendo.

84
00:09:13,480 --> 00:09:15,915
tuve un terrible dolor de cabeza

85
00:09:16,040 --> 00:09:18,998
y luego me detuve
en un paso a nivel y...

86
00:09:20,160 --> 00:09:22,037
El tren nos atropelló.

87
00:09:24,000 --> 00:09:27,630
Y lo primero que sé es que yo
Desperté en cubierta.

88
00:09:28,280 --> 00:09:30,954
Con Jaspe.
- No, Jasper no.

89
00:09:31,360 --> 00:09:34,193
¿Jasper no?
- No, él no estaba allí.

90
00:09:34,760 --> 00:09:35,909
¿Dónde estaba entonces?

91
00:09:42,120 --> 00:09:44,270
En dique seco tengo
Encontré a Jasper.

92
00:09:44,400 --> 00:09:46,437
Lo saqué del agua allí.

93
00:09:47,720 --> 00:09:48,755
Aquí.

94
00:09:51,720 --> 00:09:52,835
Ok�. Entonces...

95
00:09:53,520 --> 00:09:55,875
Entonces ambos mueren en ese auto.

96
00:09:56,520 --> 00:09:59,672
Te despiertas en la cubierta
del Beau S�jour

97
00:09:59,800 --> 00:10:01,711
y Jasper termina aquí.

98
00:10:02,080 --> 00:10:04,310
en el agua,
en medio del puerto.

99
00:10:14,440 --> 00:10:17,478
tal vez jaspe
No murió en el mar, sino aquí.

100
00:10:19,600 --> 00:10:23,434
Esa agua también entró en sus pulmones.
No corresponde al acero del mar.

101
00:10:23,560 --> 00:10:25,870
No puedo seguirlo ahora.
- Escucha...

102
00:10:26,200 --> 00:10:28,669
ambos mueren
y ambos regresan.

103
00:10:28,800 --> 00:10:31,110
Tú en el Beau Sjour, él aquí.

104
00:10:32,480 --> 00:10:33,709
¿Qué significa eso?

105
00:10:35,480 --> 00:10:36,550
Eso...

106
00:10:37,520 --> 00:10:42,310
Que despertemos después de nuestra muerte
en el lugar donde morimos.

107
00:10:42,440 --> 00:10:44,511
¿Es eso lo que quieres decir?
- Exactamente.

108
00:10:51,480 --> 00:10:54,836
Lo que digo en ese vídeo de despedida
entonces eso no es correcto.

109
00:10:55,440 --> 00:10:56,669
Eso es lo que pensé.

110
00:10:57,760 --> 00:10:58,830
Mientes.

111
00:11:01,080 --> 00:11:03,276
La pregunta es: ¿qué tienes que ocultar?

112
00:11:06,040 --> 00:11:07,075
Guardia.

113
00:11:07,600 --> 00:11:10,956
¿Es correcto lo que decimos ahora?
Quizás haya otro...

114
00:11:59,560 --> 00:12:01,392
Lo sabía. Nada.

115
00:12:02,880 --> 00:12:04,871
Improbable. Vamos, vamos.

116
00:12:06,480 --> 00:12:07,675
Déjame en paz.

117
00:12:08,040 --> 00:12:09,075
Hijo de puta.

118
00:12:11,600 --> 00:12:12,749
Pero...

119
00:12:14,320 --> 00:12:17,119
Estoy tratando de ayudarte.
- ¿Disparándome?

120
00:12:19,240 --> 00:12:22,119
yo estaba parado allí
con ese auto y ese accidente.

121
00:12:22,240 --> 00:12:23,560
Y tú no estabas allí.

122
00:12:24,960 --> 00:12:27,156
Pensé que nunca te volvería a ver
fui a ver.

123
00:12:30,040 --> 00:12:31,439
Pensé, pensé...

124
00:12:33,000 --> 00:12:35,196
No sé lo que piensas, Vinnie,

125
00:12:35,320 --> 00:12:40,269
pero esto termina en el momento en que
sabe de qué se trata.

126
00:12:48,400 --> 00:12:49,470
¿Abuelo?

127
00:12:53,600 --> 00:12:55,716
Ahora haz que ese pequeño
Todavía despierto también.

128
00:12:58,080 --> 00:13:00,435
Creo que nos haces mejor
déjalo solo por un tiempo.

129
00:13:00,560 --> 00:13:04,155
Mauricio, te necesito.
No podemos rendirnos ahora, ¿verdad?

130
00:13:09,280 --> 00:13:12,511
Haz lo que tengas que hacer.
Tengo un niño que cuidar.

131
00:13:45,960 --> 00:13:48,520
Ah. ¿Es una reunión familiar?

132
00:13:51,680 --> 00:13:54,832
Gracias por llamar.
- Llegamos justo a tiempo.

133
00:13:55,840 --> 00:13:58,992
Ella dijo la última vez
que vio a su padre fallecido.

134
00:13:59,120 --> 00:14:01,191
Sí.
- Por supuesto que eso no es posible.

135
00:14:01,320 --> 00:14:04,551
Ella se toma en serio su trabajo.
Sería bueno que ella...

136
00:14:04,680 --> 00:14:07,194
La vigilaré.
No volverá a suceder.

137
00:14:07,320 --> 00:14:11,200
Para asistencia psicológica
siempre puedes contactarnos.

138
00:14:11,320 --> 00:14:13,994
Gracias. Britt tiene a alguien
pero llamaré.

139
00:14:14,120 --> 00:14:15,872
Gracias, eh.
- Gracias.

140
00:14:26,320 --> 00:14:28,152
¿No sería mejor meterse en la cama?

141
00:14:28,560 --> 00:14:30,471
¿No me darías algo mejor?
dejarlo en paz?

142
00:14:30,600 --> 00:14:33,433
Peleaste con la gente
que ni siquiera lo sabes.

143
00:14:34,400 --> 00:14:36,710
solo fui a tomar una copa
mamá.

144
00:14:36,840 --> 00:14:39,116
Lo veo. ¿Por qué haces eso ahora?

145
00:14:40,240 --> 00:14:41,275
Bueno...

146
00:14:42,320 --> 00:14:43,549
¿Por qué haces eso?

147
00:14:50,880 --> 00:14:53,269
vamos a encargarnos de ello
que ya no estás solo.

148
00:14:53,400 --> 00:14:55,994
Bobonne, toma papel y bolígrafo.

149
00:14:56,120 --> 00:14:57,952
Nos vamos a turnar.

150
00:14:58,600 --> 00:15:00,557
Callejón.
- Para vigilarte.

151
00:15:00,680 --> 00:15:02,591
Puedo mañana.

152
00:15:03,440 --> 00:15:05,795
¿Bobón?
- Eso debería funcionar hoy.

153
00:15:05,920 --> 00:15:07,194
Hoy.

154
00:15:07,640 --> 00:15:11,395
Entonces llamaré a Guy.
y Alicia.

155
00:15:11,520 --> 00:15:14,638
¿A Alicia? ¿Para cuidar niños?
Buena idea, mamá.

156
00:15:16,880 --> 00:15:18,393
¿Ester?
- No puedo.

157
00:15:18,840 --> 00:15:22,310
Sé que estás ocupado, pero...
- Esther no quiere.

158
00:15:24,520 --> 00:15:25,555
¿Por qué no?

159
00:15:30,080 --> 00:15:32,879
Joaquín entonces...
- De ninguna manera.

160
00:15:33,000 --> 00:15:34,149
Chicos...

161
00:15:36,400 --> 00:15:39,916
¿Es necesario con semejante giro?
- ¿Qué es todo esto aquí?

162
00:15:46,800 --> 00:15:48,029
¿Mamá?

163
00:16:06,120 --> 00:16:07,155
Jaspe.

164
00:16:55,680 --> 00:16:58,479
¿Me lo vas a decir otra vez?
¿Qué pasó en el jardín?

165
00:17:00,240 --> 00:17:04,120
Cariño, tu hermana no se sentía bien.
y ella quería hablar con alguien.

166
00:17:04,240 --> 00:17:06,800
¿Y luego ella viene a ti?
- ¿A quién más?

167
00:17:10,920 --> 00:17:13,594
Mirar. ya le dije
que se acabó.

168
00:17:14,520 --> 00:17:18,354
Al parecer eso no había llegado
y luego lo dije de nuevo.

169
00:17:19,120 --> 00:17:22,750
Yo tampoco podría haberlos conocido.
¿Haría cosas raras después?

170
00:17:29,720 --> 00:17:32,519
Debe sentirse muy sola.
- Sí.

171
00:17:37,760 --> 00:17:38,830
¿Joaquín?

172
00:17:41,480 --> 00:17:43,790
Sé que no siempre estoy ahí
han sido.

173
00:18:04,800 --> 00:18:07,110
Es una fiesta para todos.

174
00:18:08,600 --> 00:18:10,113
Casero. Para ti.

175
00:18:11,160 --> 00:18:12,719
Britt lo horneó.

176
00:18:13,240 --> 00:18:15,197
¿Pastel?
- Ponlo ahí.

177
00:18:20,880 --> 00:18:24,669
Si tienes ganas de hacer algo abajo
Si vas a beber, yo me haré cargo.

178
00:18:25,160 --> 00:18:26,275
Estoy en un buen lugar aquí.

179
00:18:26,920 --> 00:18:28,194
Iré por un rato.

180
00:18:28,800 --> 00:18:32,156
A ver si eso de abajo es una porquería.
no arruina mi barco.

181
00:18:33,200 --> 00:18:34,520
Ya vuelvo.

182
00:18:42,480 --> 00:18:43,914
MRCC para Castor.

183
00:18:46,720 --> 00:18:47,949
Cástor escucha.

184
00:18:48,080 --> 00:18:51,675
Se ha recibido una llamada de emergencia.
desde su RHIB. ¿Está todo bien?

185
00:18:51,800 --> 00:18:54,360
Bien, lo tengo.
Esa será una EPIRB.

186
00:18:54,480 --> 00:18:56,596
Vamos a comprobar eso. Ok�, cambio.

187
00:18:56,960 --> 00:18:58,553
Hay algo sobre la EPIRB.

188
00:19:00,080 --> 00:19:04,039
El comandante regresará inmediatamente.
Bajaré y echaré un vistazo.

189
00:19:04,280 --> 00:19:10,834
Así que detrás del barco pesquero
y simplemente mantén el control.

190
00:19:11,720 --> 00:19:12,755
¿Bien?

191
00:19:15,000 --> 00:19:18,436
Y no lo arruines, ¿vale? Teirlinck.

192
00:20:24,680 --> 00:20:25,875
Mierda.

193
00:20:26,840 --> 00:20:30,435
Salvaguardia. Hombre al agua.

194
00:20:30,720 --> 00:20:31,755
Hombre al agua.

195
00:20:32,200 --> 00:20:33,873
Un minuto en el agua.

196
00:20:36,360 --> 00:20:37,395
Hombre al agua.

197
00:20:37,840 --> 00:20:39,592
Un minuto en el agua.

198
00:20:41,320 --> 00:20:42,469
Hombre al agua.

199
00:20:43,240 --> 00:20:44,799
Un minuto en el agua.

200
00:20:44,920 --> 00:20:47,673
Temperatura del agua de mar: 15 grados.

201
00:20:54,720 --> 00:20:55,915
Sí. Allá.

202
00:21:33,320 --> 00:21:35,357
¿Qué pasó allí?

203
00:21:36,680 --> 00:21:39,832
Hubo una falsa alarma
y Erik fue a echar un vistazo.

204
00:21:43,800 --> 00:21:46,713
Y tengo una maniobra equivocada
hecho.

205
00:21:49,280 --> 00:21:52,159
Y Erik te dejó sola
en el puente?

206
00:21:57,320 --> 00:21:59,834
Ese bastardo lo tiene
autoprovocado.

207
00:22:01,600 --> 00:22:04,274
Ester. ¿Qué has hecho?

208
00:22:07,440 --> 00:22:09,875
solo lo quería
desequilibrar.

209
00:22:10,000 --> 00:22:11,274
Lo juro.

210
00:22:26,120 --> 00:22:29,670
Guardia. Trece, once, doce...

211
00:22:31,080 --> 00:22:32,354
Mierda.

212
00:22:35,880 --> 00:22:38,349
¿Otra vez lo mismo, bobonne?
- Sí.

213
00:22:39,240 --> 00:22:43,871
Pero tal vez podría ser un poco más completo.
esta vez.

214
00:22:44,560 --> 00:22:45,630
Está bien.

215
00:23:25,280 --> 00:23:28,671
No tengo hambre.
- Es con mantequilla de maní.

216
00:23:38,520 --> 00:23:39,999
¿Estás bien?

217
00:23:41,520 --> 00:23:42,715
¿Estás enfermo?

218
00:23:44,920 --> 00:23:46,069
enfermo...

219
00:23:48,640 --> 00:23:49,869
¿Por qué preguntas eso?

220
00:23:51,160 --> 00:23:53,117
Ayer estabas actuando muy extraño en el auto.

221
00:23:55,480 --> 00:23:56,515
Sí.

222
00:23:58,080 --> 00:23:59,957
Tenía un terrible dolor de cabeza.

223
00:24:00,440 --> 00:24:02,431
Ya no podía ver muy bien, así que...

224
00:24:07,000 --> 00:24:10,152
Pero cuando no estás allí,
¿Quién cuidará de mí entonces?

225
00:24:11,720 --> 00:24:14,030
Eso no va a pasar.
Estoy aquí, ¿verdad?

226
00:24:15,600 --> 00:24:17,830
como mis amigos
no puedes verme,

227
00:24:17,960 --> 00:24:20,634
y mi mamá no puede verme,
¿quién?

228
00:24:24,120 --> 00:24:25,872
¿Estoy completamente solo?

229
00:24:28,560 --> 00:24:29,994
No lo sé, muchacho.

230
00:24:30,600 --> 00:24:31,874
Realmente no lo sé.

231
00:24:32,280 --> 00:24:35,113
Pero debería haber alguien ahí.
que puedes ver?

232
00:24:35,240 --> 00:24:36,389
¿Abuela tal vez?

233
00:24:43,320 --> 00:24:46,756
¿Y si la abuela estamos de acuerdo juntas?
¿te gustaría visitar?

234
00:24:48,560 --> 00:24:49,834
¿Qué opinas?

235
00:24:53,160 --> 00:24:54,195
Ok�.

236
00:25:07,120 --> 00:25:08,679
Maldito infierno.

237
00:25:10,680 --> 00:25:11,875
Tramposo.

238
00:25:58,920 --> 00:26:01,753
simplemente no lo creo
que se ahogó en el mar.

239
00:26:02,640 --> 00:26:03,994
¿Puedes probar eso?

240
00:26:04,760 --> 00:26:05,830
Aún no.

241
00:26:06,320 --> 00:26:09,358
Ese hematoma.
¿Tiene que ser de un boom?

242
00:26:09,480 --> 00:26:12,359
Eso también es posible
de, por ejemplo, un coche?

243
00:26:13,000 --> 00:26:17,915
No. El impacto de un coche es
normalmente mucho más bajo en un cuerpo.

244
00:26:18,440 --> 00:26:19,953
¿Y una furgoneta?

245
00:26:20,920 --> 00:26:23,673
Ese parachoques es más alto.
Eso podría ser posible.

246
00:26:24,000 --> 00:26:25,035
Tal vez.

247
00:26:27,600 --> 00:26:30,035
Esa agua en sus pulmones
que no coincide,

248
00:26:30,160 --> 00:26:31,275
esos moretones...

249
00:26:31,400 --> 00:26:34,472
¿Será que Tille lo atropelló?
tiene con su camioneta

250
00:26:34,600 --> 00:26:37,911
y luego lo abandonó
en el agua detrás del mercado de pescado?

251
00:26:38,280 --> 00:26:41,511
No lo sé. Eres el policía.
Pregúntale a ese tipo, ¿eh?

252
00:26:41,640 --> 00:26:44,393
¿O qué es eso? ¿Una mujer o un hombre?
Qué nombre tan extraño.

253
00:26:44,520 --> 00:26:47,672
solo soy un contador
del cuerpo humano.

254
00:26:47,800 --> 00:26:49,677
Está bien. Gracias.

255
00:26:50,480 --> 00:26:54,110
Si hay algo que pueda hacer por ti...
- Se me ocurre algo.

256
00:26:54,240 --> 00:26:56,914
No quiero saberlo. Hola.
- Saludo.

257
00:26:57,280 --> 00:26:59,715
Y saludos a Nicolás.
-Yo.

258
00:27:39,440 --> 00:27:40,635
Ochenta y tres.

259
00:27:55,440 --> 00:27:56,555
Hola.

260
00:27:59,000 --> 00:28:01,389
Hola.
- ¿Puedo ayudarte en algo?

261
00:28:03,520 --> 00:28:04,919
Solo miré.

262
00:28:07,040 --> 00:28:08,951
Ochenta y tres centímetros.

263
00:28:09,280 --> 00:28:11,590
Debe ser una bestia seria.
han sido.

264
00:28:14,280 --> 00:28:18,035
¿Has estado en el dique seco recientemente?
estado detrás del mercado de pescado?

265
00:28:21,720 --> 00:28:23,950
¿Cuál es exactamente tu punto, Vinnie?

266
00:28:27,480 --> 00:28:29,437
Hay algo que no me estás contando.

267
00:28:31,480 --> 00:28:32,800
Lo descubriré.

268
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
¿Qué vino a hacer aquí?
- No sé.

269
00:29:00,440 --> 00:29:02,192
Eso tendrás que preguntárselo tú mismo.

270
00:29:08,360 --> 00:29:09,873
¿Ester?
- ¿Sí?

271
00:29:10,120 --> 00:29:12,873
Si quieres que te dé de comer,
tienes que bajar.

272
00:29:13,000 --> 00:29:15,071
Estoy aquí.
- Chicos de todos modos.

273
00:29:16,680 --> 00:29:19,194
¿Qué estás haciendo aquí?
Tuviste exámenes, ¿verdad?

274
00:29:19,320 --> 00:29:22,233
¿Ya volviste?
- Salí afuera.

275
00:29:22,360 --> 00:29:23,395
¿Qué?

276
00:29:23,520 --> 00:29:26,114
No puedo hacer eso. Esos exámenes
No me importa.

277
00:29:26,240 --> 00:29:27,639
¿Y ahora?

278
00:29:28,400 --> 00:29:33,270
Tú tampoco terminaste la escuela.
- Mi universidad. Eso es algo diferente.

279
00:29:34,000 --> 00:29:37,231
Ahora hemos hecho todo ese esfuerzo.
para convencer a ese director

280
00:29:37,360 --> 00:29:38,919
y sales afuera.

281
00:29:39,040 --> 00:29:42,192
El coño del director está tan seco
que en él crece un cactus.

282
00:29:42,320 --> 00:29:44,675
Lola...
- Es verdad, ¿no?

283
00:29:44,800 --> 00:29:47,553
Llamaré a la escuela.
Encontraremos una solución.

284
00:29:47,680 --> 00:29:50,672
¿Una solución?
Esos son reexámenes, ¿verdad?

285
00:29:51,280 --> 00:29:54,636
Todos en nuestra familia mueren.
y estás pensando en los exámenes.

286
00:29:56,960 --> 00:29:58,030
¿Lola?

287
00:29:58,920 --> 00:29:59,990
¿Lola?

288
00:30:01,240 --> 00:30:02,878
Lola, espera un minuto.

289
00:30:04,200 --> 00:30:05,235
¿Estás bien?

290
00:30:05,720 --> 00:30:07,870
¿No te vas a divorciar?
- No.

291
00:30:09,480 --> 00:30:11,232
Papá y yo, eso es sólo...

292
00:30:14,280 --> 00:30:16,032
Eso llevará algún tiempo.

293
00:30:17,400 --> 00:30:18,674
Yo también, mamá.

294
00:30:20,040 --> 00:30:23,476
Todas esas muertes...
Nuestra familia está exactamente maldita.

295
00:30:51,840 --> 00:30:52,875
H�.

296
00:30:56,000 --> 00:30:57,559
¿Sra. Greeve?
- ¿Sí?

297
00:30:58,280 --> 00:31:02,877
Lo hemos intentado todo, pero
El señor Greeve no sobrevivió.

298
00:31:03,000 --> 00:31:05,753
No sintió nada
la lesión fue de esa naturaleza

299
00:31:05,880 --> 00:31:08,952
que ya estaba inconsciente
antes de caer al agua.

300
00:31:10,160 --> 00:31:11,878
Buena suerte, señora Greeve.

301
00:31:43,960 --> 00:31:45,075
¿Ester?

302
00:31:45,360 --> 00:31:46,430
¿Ester?

303
00:31:46,760 --> 00:31:48,194
Ahora espera un minuto.

304
00:31:49,920 --> 00:31:51,593
Todo esto es culpa tuya.

305
00:31:52,080 --> 00:31:55,630
Si no hubiera retirado esa denuncia,
entonces esto no hubiera sucedido.

306
00:31:55,760 --> 00:31:57,194
Calma.

307
00:31:58,240 --> 00:32:02,359
Sabías lo que ese bastardo me hizo
habías hecho y no hiciste nada.

308
00:32:04,800 --> 00:32:06,950
Está muerto, ¿no?
- Yo lo solucionaré.

309
00:32:07,080 --> 00:32:08,798
Yo lo solucionaré. ¿Está bien�?

310
00:32:10,240 --> 00:32:14,234
Mantén la boca cerrada. te vas a casa
y no hablas de esto con nadie.

311
00:32:16,040 --> 00:32:17,792
Ester, vamos...

312
00:33:01,440 --> 00:33:04,796
Primero tú y ahora Jasper.

313
00:33:06,360 --> 00:33:08,874
Todavía habrá muertes.
Lo juro.

314
00:33:27,520 --> 00:33:28,555
¿Lola?

315
00:33:33,440 --> 00:33:34,555
H�.

316
00:33:36,160 --> 00:33:37,275
Tía Britt.

317
00:33:39,080 --> 00:33:40,559
Eso también es una coincidencia.

318
00:33:50,240 --> 00:33:54,313
Si entras al agua aquí, puedes
salir a cualquier parte del mundo.

319
00:33:54,880 --> 00:33:55,950
Loco, ¿eh?

320
00:33:57,840 --> 00:34:00,434
El mar nos conecta
con el mundo entero.

321
00:34:02,640 --> 00:34:04,233
¿Me estoy quejando?

322
00:34:05,120 --> 00:34:09,114
Lo entiendo.
Bueno, aproximadamente. Creo.

323
00:34:09,600 --> 00:34:11,796
Yo también tengo un poco de eso.
con mi teléfono móvil.

324
00:34:16,880 --> 00:34:20,714
El mar me lo ha quitado todo
y aún así me siento bien allí.

325
00:34:23,440 --> 00:34:24,714
Agua salada, eh.

326
00:34:25,720 --> 00:34:27,358
Eso es bueno para todo.

327
00:34:30,520 --> 00:34:31,635
Lágrimas.

328
00:34:32,280 --> 00:34:33,315
Sudor.

329
00:34:35,120 --> 00:34:36,394
Agua de mar.

330
00:34:39,840 --> 00:34:42,832
¿Cuándo estás realmente de repente?
¿Se hizo tan grande?

331
00:34:47,240 --> 00:34:49,516
te vi ayer
en nuestro jardín.

332
00:34:51,240 --> 00:34:52,389
Tú y papá.

333
00:34:56,880 --> 00:34:58,553
Lola, eso fue tan estúpido.

334
00:35:04,520 --> 00:35:06,352
Realmente esa no era la intención.

335
00:35:11,280 --> 00:35:13,112
Eso ya está hecho.

336
00:35:22,880 --> 00:35:23,915
Mierda.

337
00:35:24,400 --> 00:35:26,960
tengo que volver
Mamá llamó a la escuela.

338
00:35:30,560 --> 00:35:32,756
¿Todo bien�?
- Sí. Adelante.

339
00:35:36,240 --> 00:35:37,674
Saludo.
- Saludo.

340
00:36:49,320 --> 00:36:50,390
Mamá.

341
00:36:56,240 --> 00:36:57,310
¿Jaspe?

342
00:36:57,920 --> 00:36:58,955
Mamá.

343
00:37:01,960 --> 00:37:02,995
¿Jaspe?

344
00:37:05,200 --> 00:37:06,315
Mamá.

345
00:37:07,560 --> 00:37:08,595
¿Jaspe?

346
00:37:13,040 --> 00:37:14,155
Mamá.

347
00:37:18,920 --> 00:37:20,115
Mamá.

348
00:37:22,200 --> 00:37:23,270
¿Jaspe?

349
00:37:35,600 --> 00:37:36,715
¿Mamá?

350
00:38:57,280 --> 00:38:58,315
H�.

351
00:38:59,520 --> 00:39:02,194
¿Qué es eso?
- Tu ropa sucia. No soy un hotel.

352
00:39:03,120 --> 00:39:05,350
¿Nicolás?
- Llegas a casa cuando ya estoy en la cama.

353
00:39:05,480 --> 00:39:07,357
y te vas antes de que me despierte.

354
00:39:07,480 --> 00:39:10,279
Y no es que duerma tanto.
- Lo sé.

355
00:39:11,720 --> 00:39:12,869
¿Tienes otro?

356
00:39:13,960 --> 00:39:14,995
¿Qué?

357
00:39:16,000 --> 00:39:18,150
No. ¿Por qué empiezas?

358
00:39:18,440 --> 00:39:20,716
¿Dónde te sientas todo el día?
- Aquí.

359
00:39:21,280 --> 00:39:24,750
De todos modos, aquí. Un poco por todas partes.
- Mírame.

360
00:39:26,600 --> 00:39:28,511
Es un asunto complejo. ¿Está bien�?

361
00:39:30,200 --> 00:39:32,316
Eso no volverá a suceder
¿Sobre Mauricio?

362
00:39:35,120 --> 00:39:36,155
No.

363
00:39:38,840 --> 00:39:39,875
Sí.

364
00:39:40,840 --> 00:39:41,989
Mauricio está muerto.

365
00:39:42,800 --> 00:39:45,360
Y cuando escucho las historias,
¿No era un buen tipo?

366
00:39:45,480 --> 00:39:46,959
¿Qué sabes sobre eso?

367
00:39:51,600 --> 00:39:53,477
Sólo te extraño. ¿Está eso permitido?

368
00:39:55,400 --> 00:39:57,516
Yo también te extraño. Lo siento.

369
00:39:58,480 --> 00:39:59,595
Tienes razón.

370
00:40:00,840 --> 00:40:02,035
Es solo...

371
00:40:08,960 --> 00:40:10,234
No quieres decir eso.

372
00:40:17,640 --> 00:40:19,631
Jesús. Increíble.

373
00:40:21,400 --> 00:40:23,516
¿Qué vas a hacer?
- Lávate los calcetines.

374
00:40:57,080 --> 00:40:58,115
Abuela.

375
00:41:00,680 --> 00:41:01,715
Bea.

376
00:41:03,160 --> 00:41:05,151
Traje a alguien, pero...

377
00:41:05,840 --> 00:41:06,875
¿Quién?

378
00:41:07,960 --> 00:41:09,598
No, no importa.

379
00:41:10,120 --> 00:41:11,918
Vamos, Jasper. Nos vamos a casa.

380
00:41:15,320 --> 00:41:18,915
No sé lo que estás haciendo
pero eso no es agradable.

381
00:41:19,040 --> 00:41:22,635
Adelante, abuelo. Me quedaré aquí.
- Eso no es posible. Lo sabes, ¿verdad?

382
00:41:22,760 --> 00:41:24,239
¿En qué coincidimos?

383
00:41:24,360 --> 00:41:28,752
Lo siento, Bea. Todavía veo a Jasper.
- Voy a cerrar la puerta. Real.

384
00:41:28,880 --> 00:41:30,075
Espera un minuto.

385
00:41:31,360 --> 00:41:34,478
Hola Mauricio.
-¿Bea? ¿Jaspe?

386
00:41:42,520 --> 00:41:44,716
Voy a tomar un poco de mantequilla de maní.

387
00:41:50,720 --> 00:41:54,350
Lo siento, Bea. simplemente vendré
Trae a Jasper, me iré inmediatamente.

388
00:41:54,480 --> 00:41:56,232
Sal de ese mostrador, muchacho.

389
00:41:59,400 --> 00:42:00,515
¿Cómo sabes eso?

390
00:42:02,000 --> 00:42:04,116
¿Cómo sabes que siempre estuvo ahí?

391
00:42:05,360 --> 00:42:06,839
Porque me gusta.

392
00:42:08,800 --> 00:42:10,757
Mauricio, ¿qué estás haciendo?

393
00:42:13,800 --> 00:42:15,552
¿No hemos sufrido lo suficiente todavía?

394
00:42:16,960 --> 00:42:18,394
Vamos, guarda esa olla.

395
00:42:19,480 --> 00:42:20,993
¿Hola? ¿Sí?

396
00:42:22,120 --> 00:42:23,394
¿En el hospital?

397
00:42:24,520 --> 00:42:26,272
Iré ahora mismo.

398
00:42:27,040 --> 00:42:28,314
Estaré allí de inmediato.

399
00:42:29,880 --> 00:42:31,029
¿Qué pasó?

400
00:42:31,160 --> 00:42:33,117
Britt está en el hospital.
- ¿Mamá?

401
00:42:33,240 --> 00:42:34,275
¿Está bien�?

402
00:42:35,000 --> 00:42:36,399
¿Es serio?

403
00:42:39,040 --> 00:42:42,715
ella se metió en problemas
mientras nada, pero está bien�.

404
00:42:45,400 --> 00:42:48,233
Vamos a visitar a tu mamá.
- No, no vendrás.

405
00:42:49,520 --> 00:42:52,080
También es mi hija.
- Lava a tu hija.

406
00:42:52,200 --> 00:42:53,759
Estás muerto. ¿Te acuerdas?

407
00:42:58,840 --> 00:43:00,638
Todo eso se ve bien.

408
00:43:01,280 --> 00:43:03,317
¿Necesito firmar algo antes de irme?

409
00:43:03,440 --> 00:43:05,795
Es posible que todavía haya agua en sus pulmones.

410
00:43:05,920 --> 00:43:08,753
Nos encantaría tenerte una noche.
mantener bajo observación.

411
00:43:08,880 --> 00:43:09,915
Britt.

412
00:43:11,360 --> 00:43:12,395
¿Estás bien?

413
00:43:12,680 --> 00:43:13,750
Cariño...

414
00:43:14,400 --> 00:43:15,879
Estoy un poco sorprendido.

415
00:43:16,440 --> 00:43:18,272
Tu hija tuvo suerte.

416
00:43:18,400 --> 00:43:21,916
Puedes estar agradecido con tu salvador.
Unos segundos después y.� 

417
00:43:22,360 --> 00:43:23,316
Gracias doctor.

418
00:43:23,440 --> 00:43:26,273
Se ve bien
pero tiene que quedarse otra noche.

419
00:43:26,400 --> 00:43:27,720
Sí. Hola doctor.

420
00:43:31,640 --> 00:43:33,836
De lo contrario me voy a poner toda mi ropa.

421
00:43:44,360 --> 00:43:47,352
Mamá, no luzcas así.
Me pone nervioso.

422
00:43:49,280 --> 00:43:50,998
Ya escuchaste al doctor, ¿verdad?

423
00:43:51,120 --> 00:43:53,111
¿Puedo simplemente
ponerme la ropa?

424
00:43:54,280 --> 00:43:57,113
no voy a seguir caminando
en esa bolsa de patatas fritas.

425
00:44:05,800 --> 00:44:06,870
¿Dónde está ella?

426
00:44:07,480 --> 00:44:10,950
Ella se está vistiendo.
Ella está bien�.

427
00:44:11,080 --> 00:44:13,993
Bobonne, empezaste a vigilarla.
¿Cómo es eso posible?

428
00:44:14,120 --> 00:44:16,191
Me quedé dormido.
- ¿Por la tarde?

429
00:44:16,320 --> 00:44:17,754
¿Crees que ella quería morir?

430
00:44:17,880 --> 00:44:19,996
Ella no lo hizo a propósito, ¿verdad?

431
00:44:21,760 --> 00:44:23,797
¿Qué estás haciendo aquí?
- Britt.

432
00:44:24,360 --> 00:44:28,593
Nunca debí haberme quedado dormido.
- No te preocupes, bobonne.

433
00:44:29,480 --> 00:44:32,313
Después de todos esos cafés irlandeses, yo también lo haría.
quiero tomar una siesta.

434
00:44:32,440 --> 00:44:34,829
Cafés irlandeses. Maldita sea, bobonne.

435
00:44:34,960 --> 00:44:38,271
Uno. yo también podría
¿Divertirte un poco?

436
00:44:40,400 --> 00:44:44,519
Brittje, estoy muy feliz.
que lo estás haciendo bien.

437
00:44:45,800 --> 00:44:47,950
Voy a la cafetería ahora.

438
00:44:48,560 --> 00:44:50,995
Voy a tomar unas tazas de café.

439
00:44:59,160 --> 00:45:00,798
Llamé a Nicolás.

440
00:45:02,680 --> 00:45:06,036
¿No preferirías venir a visitarnos?
hablar alguna vez?

441
00:45:07,960 --> 00:45:08,995
¿Nicolás?

442
00:45:10,840 --> 00:45:11,875
¿Por qué?

443
00:45:15,360 --> 00:45:17,590
¿Crees que lo hice a propósito?
has hecho?

444
00:45:22,560 --> 00:45:24,710
Fue sólo un estúpido accidente.

445
00:45:44,760 --> 00:45:45,989
¿Sal o pimentón?

446
00:45:46,920 --> 00:45:47,955
Parrillas.

447
00:45:48,280 --> 00:45:49,315
Parrillas.

448
00:45:50,320 --> 00:45:51,355
Aquí.

449
00:45:54,720 --> 00:45:55,790
34.

450
00:46:00,400 --> 00:46:01,435
Hupla.

451
00:46:07,040 --> 00:46:10,874
voy a echar un vistazo rápido
si mamá está bien.

452
00:46:11,000 --> 00:46:13,355
Y luego vienes tú. ¿Está bien?

453
00:46:13,480 --> 00:46:15,835
¿Puedo venir?
- Por supuesto que puedes venir.

454
00:46:15,960 --> 00:46:19,715
Pero primero echaré un vistazo.
y luego iré a buscarte.

455
00:46:19,840 --> 00:46:20,875
Callejón.

456
00:46:22,400 --> 00:46:24,676
Sólo siéntate.
Ya vuelvo.

457
00:46:50,360 --> 00:46:51,395
¿Papá?

458
00:46:53,080 --> 00:46:54,115
Britt.

459
00:46:55,640 --> 00:46:56,675
¿Cómo estás?

460
00:46:59,920 --> 00:47:01,035
Bien, gracias.

461
00:47:03,640 --> 00:47:07,599
¿Qué dicen los médicos?
- Maurice, eso no es asunto tuyo.

462
00:47:07,720 --> 00:47:11,350
Bea, también es mi hija.
Estoy preocupado. ¿Está eso permitido?

463
00:47:13,080 --> 00:47:14,275
¿Qué pasó?

464
00:47:16,040 --> 00:47:19,032
Nada. ¿Qué estás haciendo aquí?

465
00:47:23,960 --> 00:47:27,078
¿Alguien puede decirme por favor?
¿Qué pasó?

466
00:47:28,520 --> 00:47:29,555
¿Alicia?

467
00:47:40,000 --> 00:47:42,355
Ella quería suicidarse.
- Eso no es cierto.

468
00:47:42,480 --> 00:47:44,198
Los médicos también lo dicen.

469
00:47:46,240 --> 00:47:48,880
Ella trató de ahogarse
en el mar.

470
00:47:49,000 --> 00:47:50,115
Saluda.

471
00:47:53,000 --> 00:47:54,957
¿No te das cuenta de que es tu culpa?

472
00:47:55,080 --> 00:47:57,913
que britt lo ha intentado
¿suicidarse?

473
00:47:58,320 --> 00:47:59,594
Tu culpa.

474
00:48:00,200 --> 00:48:03,830
¿Abuelo? ¿Qué dice la abuela?

475
00:48:05,880 --> 00:48:08,440
Nada, muchacho.
Vamos, nos vamos de aquí.

476
00:48:08,560 --> 00:48:10,995
¿Contra quién estás realmente?
¿hablando?

477
00:48:12,240 --> 00:48:14,231
En mi contra.
-Jaspe.

478
00:48:14,360 --> 00:48:16,829
¿Te atreves otra vez con Jasper?
para empezar?

479
00:48:18,160 --> 00:48:19,309
¿Jaspe?

480
00:48:19,760 --> 00:48:22,036
Papá, deja eso. Eso es malo.

481
00:48:23,800 --> 00:48:25,074
Pero estoy aquí.

482
00:48:27,040 --> 00:48:29,156
Realmente no puedes verlo, ¿verdad?

483
00:48:30,920 --> 00:48:31,955
¿OMS?

484
00:48:38,440 --> 00:48:39,999
Pero eso no es posible, ¿verdad?

485
00:48:40,400 --> 00:48:42,789
Alguien tiene que poder verme, ¿verdad?

486
00:48:42,920 --> 00:48:45,355
Tienes la vida de tu hija.
jodido.

487
00:48:46,240 --> 00:48:49,073
no es dificil
que ella quería suicidarse.

488
00:48:51,240 --> 00:48:52,913
Vamos, Mauricio, vete.

489
00:48:56,000 --> 00:48:58,514
Mirar. no me suicidé

490
00:48:58,640 --> 00:49:01,200
y Jasper no murió
en mi barco.

491
00:49:01,320 --> 00:49:03,152
Sólo tengo que demostrarlo.

492
00:49:04,920 --> 00:49:05,955
Vamos, muchacho.

493
00:49:07,240 --> 00:49:09,595
Adiós mamá. Hola a todos.

494
00:49:19,000 --> 00:49:21,435
Nadie me ve, pero tú sí.

495
00:49:21,560 --> 00:49:23,756
¿Cómo?
- No lo sé.

496
00:49:25,920 --> 00:49:29,709
No he hecho nada malo, ¿verdad?
No he sido travieso, ¿verdad?

497
00:49:35,280 --> 00:49:36,839
No es tu culpa.

498
00:49:37,600 --> 00:49:40,114
Yo tampoco lo sé
lo que todo esto significa.

499
00:49:41,040 --> 00:49:43,680
Pero no puedes hacer nada al respecto.
¿Está bien�?

500
00:49:44,880 --> 00:49:48,157
¿Nunca vas a dejarme en paz?
- Por supuesto que no.

501
00:49:49,000 --> 00:49:50,115
¿Promesa?

502
00:49:52,000 --> 00:49:53,070
Promesa.

503
00:49:55,040 --> 00:49:56,110
Vamos, vamos.

504
00:50:20,400 --> 00:50:22,960
Detente ahora
con esa tontería.

505
00:50:23,480 --> 00:50:25,278
Esa mierda todo el tiempo.

506
00:50:26,760 --> 00:50:28,910
Necesitas reabrir ese archivo, Mira.

507
00:50:34,360 --> 00:50:35,430
Jaspe.

508
00:50:37,480 --> 00:50:38,515
¿Papá?

509
00:50:42,560 --> 00:50:44,312
Vinnie, deberías estar avergonzado de ti mismo.

510
00:50:46,440 --> 00:50:48,158
Te odio.
-Jaspe.

511
00:50:55,800 --> 00:50:57,791
No le crees a tu padre, ¿verdad?

512
00:50:57,841 --> 00:51:02,391
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0